أقامت دار الكفيل للنشر والترجمة التابعة لقسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة العباسية المقدسة عصر اليوم الخميس (15 ربيع الاول هـ) الموافق (15 كانون الاول 2016م) مؤتمراً مصغراً باللغة الانكليزية حول التراث الشيعي في اروقة علم الترجمة بعنوان (الحفاظ على نهج العترة الطاهرة.. الحفاظ على الفضائل) وبمشاركة نخبة من الباحثين واساتذة الترجمة من داخل وخارج العراق ، وذلك على قاعتي الامام الحسن والقاسم (عليهما السلام) للمؤتمرات والندوات في العتبة المقدسة، ويستمر على مدى يومين، حيث تضمن اليوم الاول القاء العديد من البحوث وفق المحاور الآتية:
1.الادب الانكليزي.
2.التداولية .
3. الترجمة.
ويهدف المؤتمر الى:
1. تسليط الضوء على التراث الانساني للامام الحسين عليه السلام (الامام الحسين بوصفه منبعاً انسانياً وعلمياً للبشرية جمعاء).
2. الوصول لحالات التوافق والاجماع بين المترجمين والاكاديمين من اصقاع العالم المختلفة حول المصطلح الشيعي بوجه عام والمصطلح الحسيني بوجه خاص.
3. جعل الماضي جزءاً لا يتجزأ من الحاضر؛ ليكون درساً اخلاقياً للأجيال القادمة من بسالة واباء منقطع النظير والتضحية من اجل الاخرين ومبادئ فروسية عليا في المحن.
4. احياء قيم الانسانية من خلال عرض العقائد الحسينية التي اثبتت خلودها ونصرها عبر العصور على الرغم من التهديد والتنكيل والبطش.
5. الشروع برسم الخطوط العريضة للـ(القاموس الشيعي المعاصر) الادبي والاجتماعي الذي تتفق عليه اغلب المذاهب؛ ليكون الحجر الاساس للمترجمين والباحثين والاكاديميين .

علما ان ختام المؤتمر سيكون يوم غد.. ويتضمن القاء جملة من البحوث بالاضافة الى ورشة عمل لمناقشة النتائج التي تلتقي مع اهداف المؤتمر لتأسيس المؤتمر الشامل القادم وعرض جملة من التوصيات التي سيتمخض عنها المؤتمر مع توزيع الشهادات التقديرية على الباحثين .