كان من مظاهر تطور الحياة العلمية و الثقافية في [عصر الامم الرضا] الاقبال على تعريب اللغات الاجنبية و قد تناولت كتب الطب و الرياضة و الفلك و أصناف العلوم السياسية و الفلسفية ذكر اسماء كثير منها ابن النديم في (الفهرست) و كان يرأس ديوان الترجمة حنين بن اسحاق و قد روى ابن النديم ان المأمون كانت بينه و بين ملك الروم مراسلات و قد استظهر عليه المأمون فكتب إليه يسأله الإذن في إنفاذ ما يختار من العلوم القديمة المخزونة المدخرة ببلاد الروم فأجابه إلى ذلك بعد امتناع فأوفد المأمون لذلك جماعة منهم الحجاج بن مطر و ابن البطريق و سلم صاحب (بيت الحكمة) و غيرهم فأخذوا مما وجدوا فلما حملوها إليه امر بنقلها فنقلت الى (دار الحكمة) و من الطبيعي أن تلك المعرّبة قد ساعدت على نمو الفكر العربي و الاسلامي كما ساهمت في تطور العلوم في البلاد الاسلامية فقد اشتغل الكثيرون من طلاب العلوم بتفقهها و دراستها.