«قِسطاس» بكسر القاف أو ضمها على وزن «مِقياس» وأحياناً تقاس على وزن «قُرآن» بمعنى «الميزان» والبعض يعتبرها كلمة رومية ، بينما البعض يرى بأنّها كلمة عربية. وهناك مَن يقول بأنّها مركبة مِن كلمتين هما «قسط» بمعنى العدل و«طاس» بمعنى كفة الميزان. أمّا البعض الآخر فيقول بأنَّ كلمة «قسطاس» تطلق على الميزان الكبير ، بينما كلمة «ميزان» تطلق على الموازين الصغيرة (1).
وفي كل الأحوال ، فإِنَّ (القسطاس المستقيم) تعني الميزان الصحيح والسالم والعادل بدون نقيصة أو زيادة. والطريف هو أنَّ هناك رواية عن الإِمام الباقر (عليه السلام) ، تفسر هذه الكلمة بقوله: «هو الميزان الذي له لسان» (2).
وذلك لأنّه مع عدم وجود اللسان لا يستطيع الميزان أن يوضح حركة الكفتين بشكل دقيق ، أمّا مع وجوده فإِنَّ أقل حركة للكفتين تنعكس على اللسان ، وبهذا الشكل يُمكن رعاية العدل كاملا.
_____________________
1. تفسير الميزان ، والتفسير الكبير ، وتفسير مجمع البيان ، ذيل الآية مورد البحث.
2. تفسير الصافي ، ذيل الآية مورد البحث ، بحار الانوار ، ج100 ، ص101.