لقد شهدت السنوات الأخيرة جهدا " ضخما " في كشف الانظمة المعجمية للكلمات في مختلف اللغات مع الاشارة بصورة خاصة الى بعض الحقول مثل القرابة واللون وضعف الحيوان او النبات والاوزان والمقاييس والرتب العسكرية والتقييم الجمالي والاخلاقي , ومختلف انواع المعرفة والمهارة والفهم . وقد أظهرت النتائج المستحصلة عموماً " أهمية المدخل التركيبي الى علم الدلالة ، واثبتت صحة ما قاله بعض العلماء الاوائل مثل فون همبولت Humboldt وساسور Saussure de وسبير Sapir بأن مفردات مختلف اللغات (في حقول معينة على الاقل) ليست متماثلة : ان التمييزات الدلالية الموجودة في لغة ما قد لا توجد في لغة اخرى . وبالإضافة الى هذا فأن حقولا " معينة قد تصنف بأشكال مختلفة تماما " في مختلف اللغات . ويمكن التعبير عن هذه الحقيقة بالمفهوم الساسوري بالقول بأن كل لغة تفرض شكلا " معينا " على المادة النصية

ص49

غير المختلفة اصلا " ، ومثال على الملاحظة يمكن ان نأخذ (كعادة) حقل اللون ونرى كيف يقرر او يخبر عنه في الانكليزية .

ص50