تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الرابع (لمَّا جاء إلى ملك جاو من رفع إليه مذكرة)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 433 ــ 434

2026-07-05

38

قدِم على الملك «هوين»، حاكم جاو، من رفع إليه مذكرة رسمية باسم دولة تشي، وقال لجلالته: «كم تمنَّيت أن ألتقي بجلالتك ولو مرة واحدة كي أعرض عليكم خطة تستطيعون بها أن تُخضعوا لنفوذكم كل الممالك التي تحت السماء، وأنتم جالسون مكانكم حيث يبذل لكم الجميع الاحترام والتبجيل، ويأتونكم بأسمى دلائل العرفان وأفخم مواكب الولاء والإكبار، لكني أندهش إذ أقف ببابك دون أن تمنحني فرصة اللقاء بك فتدعني في أرذل وأسوأ حال. ولربما وقع في ظن السادة الوزراء أني لستُ بالرجل الذي يقدِر على الإتيان بإنجازٍ ذي شأن؛ مما قد يضع العراقيل في طريق لقائي بك وقد يكون السبب فيما ظنُّوه بي من عجز عن القيام بالمهام الجِسام راجعًا إلى رغبتهم في (الاستئثار بجلالتك دون أي مُساعدين آخرين قد تدفعهم الظروف إلى جانبك …) لما قد عقدوا عليه العزم من استخدام نفوذك وهيبتك وقدراتك العسكرية لتنفيذ مآربهم، فإن لم يكن هذا هو السبب، فلربما كان هناك ما يُعوِّلون على اللجوء إليه من الأطراف الخارجية (في قضاء مصالحهم) فإن لم يكن هذا هو السبب الحقيقي، فقد يكون حظهم من الذكاء والنجابة دون المطلوب. أما إن لم يكن ذلك هو المُبرر المعقول، فربما وطَّدوا نفوسهم على تصوير أحوال الممالك وشئون الدنيا من حولك في هيئة تملأ جوانحك رُعبًا، وتُثير في قلبك القلق والهواجس والمخاوف، بما من رؤاهم ووجهات نظرهم الملجأ الحصين والسياسة الأجدر بالتنفيذ. وأُقدِّم نفسي لسيادتكم كمواطن من دولة تشي، وباسمِها، أعلن لكم ولائي وطاعتي لجلالتكم، وإذ أضع خدماتي تحت تصرُّفكم بما يُمكِّنكم من دحر دولة يان، ثم التغلُّب على دولتي هان، ووي، والهجوم، بعد ذلك، على دولة تشين بحيث يتم محاصرتها وعزلها عن باقي الممالك. واسمح لي أن أُعبر لجلالتكم، باسم دولة تشي، عن أسمى آيات الاحترام والتعظيم لشخصكم الكريم، تقديرًا وإكبارًا واجبًا على شخصي، وعلى الممالك كافة، ولا أبالغ إذا قلت إن طاعتكم والخضوع لكم واجب يليق بكل إنسانٍ كائنًا من كان، وأنتهز هذه المناسبة، كي أهديكم قطعةً من الأرض باسم دولة تشي، ولا أدري إن كان هناك فوق الأرض من يبخل بما يملِكه من إقطاع على جلالتكم، بل لا أتصور البتة أن يبخل عليكم ملك بما ملك! وباسم دولة تشي آتيك من دولة يان وهان ووي بأمارات التمجيد العالي الشريف لمقامك الكريم فمن ذا يجسر على الرفض أو الإعراض؟

وإذ أذكر طرفًا مما أقدر عليه، فهذه لحظة مناسبة أتشرف فيها بتبيان وجه الاقتدار، ومجال الاستطاعة والمقدرة.

واذكر أن دولة تشي، إذ تبدأ الأمر كله بإبراز الاحترام لشخصك؛ فلا بد من أن باقي الممالك ستحذو حذوها في هذا السبيل، واعلم يا مولاي أن دولة تشي إذا أشاحت بوجه التبجيل عنك، فلن تجد من باقي الممالك إلا الإهمال والازدراء الشائن.

ولئن كانت دولة تشين، مع ما تملكه من القوة وما تتمتع به من النفوذ، تبذل لجلالتك الاحترام التقليدي، فهي تصدر في ذلك عن تقدير من لا يجد الدعم والمؤازرة من دولة تشي. وكذلك فإن دولتي وي، ويان تنظران نحوك بعين الاهتمام؛ لأنهما تعتبران نفسيهما محرومتَين من دعم ومساندة دولة تشي. وأظن أنك أنت أيضًا، يا مولاي، ستجد نفسك مضطرًّا إلى التودُّد إلى الممالك والدويلات إذا لم تجد المساندة التامَّة من دولة تشي. ولهذا فإن الذين ينصحون لك بالاستغناء عن طلب العون من دولة تشي ليسوا من الحمقى أو الأغبياء وإنما هم الذين لا يحملون لك أدنى قدرٍ من الإخلاص، فإن لم يكونوا كذلك، فربما كانوا يُخططون لاستخدام نفوذك وجيشك القوي لتحقيق مآربهم، فإذا لم يكن الأمر على هذا النحو، فعساهم دبَّروا أمرهم بحيث تسير الأحداث العامة في مسارٍ يؤدي مع الوقت إلى استهانة الناس بقدرك، والتقليل من شأنك، وهو ما يفرض عليك الأخذ بوجهة نظرهم وتطبيق أفكارهم وإذا لم يكن هذا صحيحًا، فربما كان السبب الأصلي أن مكانتهم ليست على المستوى المطلوب، ومن ثم، فأرجو — جلالة الملك — تأمُّل الأمور بدقة، وتقدير الوزن المهم للعون الذي يمكن أن يحصل عليه من دولة تشي باستقامة تامة. »