تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الثالث (لمَّا ذهب إلى جيانشين من قال له)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 428

2026-07-04

41

ذهب إلى جيانشين من قال له: «ما كان لك أن تجد موقعًا قريبًا من جلالة الملك فتقوم على خدمته إلا بما تميَّزت به من وسامة، وملاحة وجه رائع الحُسن؛ بينما أن ما فاز به (المدعو) «رونغ» من مكانةٍ قريبة من جلالته يعود الفضل فيه إلى ما يتميز به من ذكاء ودهاء.

(واعلم أن) الوسامة تتراجَع مع الأيام، في حين أن العقل الذكي يزداد حدةً ونبوغًا على مرِّ الزمان، فلا بد أنك ملاقٍ العُسر والشدة (في مُستقبل حياتك) «وهنالك سأله جيانشين عما يراه من مخرج له، فأجابه الرجل قائلًا: «إن فرسَين يتسابقان في حلبة رهان، سيُدركهما الإعياء بعد بضعة «لي» [كيلو مترات] بينما أن من يقود فرسًا واحدًا ويقبض بيده على لجامه لا يُصيبه الإعياء مطلقًا؛ فذلك لأنه يستطيع اختيار أقصر الطرق [حرفيًّا: لأن لدَيه متسعًا من الاختيار] وأقترح عليك أن تدع «رونغ» يمتطي حصانه بمُطلق اختياره الذي يقرُّ عليه قراره، وأن يقبض على زمام من النفوذ والسطوة وإذ يتولى مهام منصبه في العاصمة، هاندان، فدعه يمارس سلطاته في القيام على شئون الإدارة (في الداخل) بينما تقوم أنت بالتجسُّس على أحوال باقي الدويلات والأمراء (في الخارج)، وستُطالع عندئذٍ بعض الأمور التي لن يجد رونغ متسعًا لإبلاغها إلى جلالته بالتفصيل، فتسارع أنت لتملأ تلك الثغرة (بما عندك من معلومات) فيشتد الملك في مطالبته بالدقة وينهال عليه لومًا وتقريعًا، وهنالك تنهزم قوائم حصانه، وتتبدَّد قوته.» فتقدَّم جيانشين إلى مُحدثه بأخلص الشكر، داعيًا إياه إلى النصح له وتوجيهه، ثم دخل إلى ملك جاو وقدَّم له توصياته، فأوكل إلى رونغ وظيفة مرموقة، وولَّاه أدق المهام، لكنه (بمرور الوقت) أخذ يكيل له اللوم والتأنيب، فما كاد يمر على ذلك عامٌ واحد حتى هرب رونغ من القصر فارًّا بجلده.