تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الثالث (لمَّا ذهب إلى جانشيان من قال له)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 424 ــ 425

2026-07-04

44

ذهب إلى جانشيان [أحد مواطني دولة وي، من الوطنيين المُتعصبين لبلدهم وكان كارهًا لدولة جاو]، من راح يشرح له الأهداف والخطط (السياسية) قائلًا: «كيف لك أن تنتظر من أهل دولة جاو الاحترام والتوقير لشخصك في حين أنك تحتقِر بلادهم، وكيف تنتظر منهم أن يبذلوا لك الحُب والمودة، بينما تُصر على أن تصبَّ كل مشاعر الكراهية والبغضاء فوق وطنهم؟! أما علمتَ بأنه مهما كان الصمغ دبقًا فلن يمكن أن يلصق شيئَين متباعِدَين كل البُعد، وبأن الريشة وهي أخف الأشياء وزنًا لا يُمكنها أن ترفع نفسها في الهواء فتطير بإرادتها ملء الفضاء؟ ومن ثم، فلم يكن للأشياء أن تصل إلى التحقق التام بوسائل بسيطة وسهلة إلا بالاعتماد على مُتَّكأ وسند يكفل لها الوصول إلى غاياتها. وها هي ذي دولة جاو تملك من العدة والعتاد [حرفيًّا: عشرة آلاف عربة عسكرية] ما لا يزيد عليه، ويحوط بها أخدود طبيعي يتمثَّل في نهر جانغ، وترعة «فو» (من ناحية الجنوب)، وعلى يَمينها يقع جبل تشان العالي ذو المُنحدرات الوعرة، وإلى يسارها تُوجَد مخازن الحبوب الكبرى بين الأنهار، وصوب الشمال تمتدُّ المنطقة العامرة بمحاصيلها ووفرة منتجاتها (الزراعية) وكتائب الجُند الهائلة العدد الشاكية السلاح، التي سبق لها أن ردت غارات دولة تشي القوية الجامحة، ووقفت في وجه محاولات دولة تشين الرامية إلى تحقيق أهدافها، فلهذا لا يوجَد ما يُبرر التحقير من شأن دولة جاو. لكنك بموقفك الذي تلزم فيه جانب التهوين من شأن تلك الدولة القوية ذات العدة والعتاد الحربي الجبار، وتعظيم شأن وي الدولة الضئيلة المساحة (الضعيفة المكانة) تدعوني إلى الحُكم على رأيك هذا بالضعف ومجافاة الصواب.» فوافقه جانشان على وجهة نظره واعتبر بكلامه، وصار كلما حلَّ بمكانٍ عام، أو تحدث على رءوس الأشهاد، ذكر الوجه الإيجابي لدولة جاو، بما في ذلك مزاياها الطيبة وعاداتها ومحاسنها الذائعة، وتقاليدها العظيمة.