ولم يكن الهنود اقل اهتماما بمباحث الدلالة من اليونانيين . فقد عالجوا منذ وقت مبكر جدا كثيرا من المباحث التي ترتبط بفهم طبيعة المفردات والجمل ، بل لا نغالي اذا قلنا انهم ناقشوا معظم القضايا التي يعتبرها علم اللغة الحديث من مباحث علم الدلالة (1) .

ومن الموضوعات التي ناقشوها :

أ ـ نشأة اللغة :

كان موضوع نشأة اللغة او كيفية اكتساب بعض الاصوات لمعانيها لأول مرة من المشكلات التي لفتت انظار علماء الدلالة الهنود . وقد اختلفت فيها وجهات النظر بين اعتبار اللغة قديمة وهبة إلهية ليست من صنع البشر ، واعتبارها من اختراع الانسان ونتاج نشاطه الفكري .

ب ـ العلاقة بين اللفظ والمعنى :

جذب هذا الموضوع اهتمام الهنود ، ربما قبل ان يجذب اهتمام اليونانيين ، وقد تعددت حوله الآراء . فمنهم من رفض التباين بين اللفظ والمعنى قائلا : ان

ص18

كل شيء يتصور مقترنا بالوحدة الكلامية الدالة عليه ، ولا يمكن فصل احدهما عن الاخر . وعلى هذا فنحن نعتبر الكلمة عنصرا من العناصر المكونة للشيء تماما كما نعتبر الطين السبب المادي او الرئيسي لكل المواد الترابية . ومنهم من صرح بأن العلاقة بين اللفظ ومعناه قديمة وفطرية او طبيعية . وربما كان اصحاب هذا الرأي هم انفسهم الذين يعتبرون نشأة اللغة على اساس من محاكاة الاصوات الموجودة في الطبيعة . ومنهم من قال بوجود علاقة ضرورية بين اللفظ والمعنى شبيهة بالعلاقة اللزومية بين النار والدخان . ومنهم من رأى ان الصلة بين اللفظ والمعنى مجرد علاقة حادثة ، ولكنه طبقا لإرادة الهية .

حـ ـ انواع الدلالات للكلمة :

درس الهنود الاصناف المختلفة للأشياء التي تشكل دلالات الكلمات ، وعلى اساس التقسيمات لجواهر الاشياء والاصناف الموجودة في الخارج قسموا دلالات الكلمات .

وقد صرح النحاة الهنود بوجود اربعة اقسام للدلالات تبعا لعدد الاصناف الموجودة في الكون ، لان الكلمات شارحة لهذه الاصناف . هذه الاقسام الاربعة هي :

1 . قسم يدل على مدلول عام او شامل ( رجل ) .

2 . قسم يدل على كيفية ( طويل ) .

3 . قسم يدل على حدث ( جاء ) .

4 . قسم يدل على ذات (محمد) .

د ـ مسائل متفرقة :

اشار الهنود الى كثير من النقاط التي مازال يعترف بها علم اللغة الحديث مثل:

1. اهمية السياق في ايضاح المعنى .

2 . وجود الترادف والمشترك اللفظي كظاهرة عامة في اللغات .

3 . دور القياس والمجاز في تغيير المعنى (2) .

ص19

__________________

(1) البحث اللغوي عند الهنود ص 99 .

(2) تفصيل ذلك في كتابنا : البحث اللغوي عند الهنود ـ فصل الدلالة ص 99 وما بعدها .