تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشي الأول (لمَّا ذهب تشانغي إلى الملك شيوان)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 184 ــ 186

2026-06-13

22

ذهب «تشانغي» إلى الملك «شيوان»، حاكم تشي، لمناظرته (ومحاولة إقناعه) بشأن تصوُّرات تشين للانضمام إلى المحور الرأسي (الشمالي الجنوبي)، فقال لجلالته: «لا يُوجَد بين الممالك مَن تُطاول تشي عزةً ومجدًا ومكانة، وليس بين رجال الدول في الممالك المختلفة ولا بين المواطنين ولا القبائل كلها أو العشائر، مَن ينعم بالرخاء والاستقرار مثلما يتمتع وينعم أهل تشي، ومع ذلك يأتي إلى بلاطكم الأفخم من لا يفقهون شيئًا في أمور التخطيط السياسي، ويخبطون خبط عشواء في مجاهل لا يُجيدون مسالكها، وبالتالي يعجزون عن تقدير المصالح على نحوٍ سليم، خاصة على المدى البعيد، ولا بد أن المُخططين الذين اقترحوا فكرة الانضمام إلى المحور الشمالي الجنوبي قد ذكروا — لجلالتكم — (تدعيمًا لوجهة نظرهم) أن الحدود الغربية لبلادكم تقع بمحاذاة الدولة القوية جاو، وفي الجنوب تتماسُّ مع وي وهان، وأنها تستند إلى موانع طبيعية أهمها بحر «بوهاي»، بالإضافة إلى اتساع المساحة ووفرة السكان وشجاعة وكفاءة المقاتلين، وأن مائة دولة في حجم تشين لا تقدِر أن تمسسكم بشيء، هذا وقد أخذتم في اعتباركم بهذه التصوُّرات وصدقتم عليها دون المراجعة الدقيقة لنتائجها الحتمية وآثارها الفعلية.»

الجزء الثاني من الفصل نفسه

«إنَّ الذين يقترحون فكرة الانضمام تحت لواء المحور، يتكتَّلون حول الاقتناع بإمكانية قيام التحالُف المحوري، وقد بلغني، فيما بلغني من أنباء الزمان يا مولاي، أن القتال قد نشِب ثلاث مراتٍ بين دولتي تشي ولو، وكانت هذه الأخيرة هي المنتصرة في المرات الثلاث، إلا أنها — في نهاية المطاف — وقعت في دائرة المخاطر حيث ساءت أحوالها ثم هلكت وبادت تمامًا، وهكذا نجد أنها حصلت من النصر على قناعه الزائف، بينما أخذت من الهزيمة جوهرها الدفين، فهل تعرف السبب في ذلك يا مولاي؟ السبب أن تشي كانت تحوز القوة الفعلية، بينما كانت «لو» أضعف منها كثيرًا، فإذا ما قارنَّا بين جاو وتشين [وجدنا الحال] مثل ما بين تشي ولو؛ إذ قامت الحرب بينهما في موقعة نهر «جانغ» وانتصرت جاو على تشين مرتَين، ثم تجدد القتال بينهما مرة أخرى في موقعة «بوهو» [مدينة بدولة جاو]، وانتصرت جاو على تشين مرتين أيضًا؛ وبعد هذه المواجهات الأربع، كانت حصيلة القتلى من جنود جاو قد جاوزت عشرات الألوف، وقد احتفظت هذه بالعاصمة هاندان، بشقِّ الأنفس، وبرغم انتصارها البادي على تشين، إلا أنها تخرَّبت وانهارت بصورة مفزعة، فما السبب في ذلك يا تُرى؟ السبب بوضوح أن تشين دولة كبرى، قادرة وقوية، بينما جاو أصغر وأضعف [ثم دعك من هذا كله وتعالَ نتأمَّل الحال] اليوم حيث تم عقد قران أميرة من «آل تشين» على حاكم تشو؛ وبهذه المُصاهرة تُصبح الدولتان أختَين شقيقتَين، [أضف إلى ذلك أن] هان قدمت مدينة «إيانغ» هديةً لعرش تشين الكبرى، تقربًا ومودة بينما أهدت إليها دولة وي جزءًا من الأرض الواقعة جنوب النهر الأصفر، أما مواطنو جاو فقد توافدوا إلى مدينة «ميان شي» تحيةً وإجلالًا لدولة تشين، بينما أهدى البلاط الحاكم مساحات من الجزر النهرية إلى حاكم تشين، فإذا لم تظهر لدى جلالتكم أية نوايا لتعظيم شأن تشين وإبداء الولاء والطاعة لها، فسوف تلجأ إلى الوسائل الكفيلة بدفع كلٍّ من وي وهان لمهاجمة الحدود الجنوبية لبلادكم وتُطلق قوات جاو لعبور نهر «تشينغهاي» بحيث تقتطع من سلطانكم المدن الثلاث: بوكان، لين تسي، جيمو؛ فإذا ما قُدِّر لبلدكم أن يسقط تحت هجوم الغزاة، فلن يستطيع حينئذ، حتى لو أراد في طواعيةٍ أن يسعى بأي وسيلة لاستمالة تشين إلى صفِّه؛ ولذلك فإني أرجو من جلالتكم أن تأخذوا بعين الاعتبار المراجعة الدقيقة لمجمل هذه الأمور.»

الجزء الثالث من الفصل نفسه

قال الملك شيوان: «إن بلادنا، تشي، تقبع في قطعة نائية من الأرض بمحاذاة البحر الشرقي «دونهاي»، وقد بقِيَت هكذا دهورًا طويلة، ولم نسمع في حياتنا عن شيءٍ اسمه خطة سياسية «لتحقيق المصالح على المدى البعيد» ولئن كان من المصادفات السعيدة أن تُوافينا بما جئتَ به اليوم من نصح وتدبير — إكرامًا لمكانتك ضيفًا جليلًا علينا — فإني أتقدم ببلادي كلها لبلاط تشين الأفخم.» ثم إن الملك أهدى تشين ما مساحته ثلاثمائة لي من أغنى الأراضي بالأملاح والمزارع السمكية.