من المفيد هنا تقديم مصطلح حديث لـ (الاشياء) بقدر ما تسعى او يرمز اليها بالكلمات . وهذا المصطلح وهو المشار referent . سنقول ان العلاقة التي تربط بين الكلمات والاشياء (مشاراتها) هي علاقة اشارة : الكلمات تشير الى الاشياء (بدلا من القول انها ترمز الى الاشياء أو تسميها) . وبتحديد الفرق بين البنية والمعنى والمشار ، نستطيع ان نعطي الصورة التوضيحية المألوفة للنظرة التقليدية للعلاقة بينهما بواسطة مثلث الاشارة في الشكل السابق ان الخط المتقطع بين البنية والمشار يعني ان العلاقة بينهما غير مباشرة : اي ان البنية ترتبط بمشارها عن طريق المعنى (المفهومي) الوسيط المتعلق بكليهما بصورة مستقلة . ويوضح هذا الشكل اهمية ان الكلمة في النحو التقليدي تنتج من دمج بنية معينة بمعنى معين .