‏يختلف الاشتراك اللفظي عن الترادف، بالطبع. الاشتراك اللفظي هو أن تكون الكلمة الواحدة متعددة المعاني، أي إن الكلمة الواحدة ذات معان مختلفة. بالمقابل، الترادف هو أن تكون كلمتان ذاتي معنى واحد. الاشتراك ينطلق من كلمة واحدة لها معنيان، أما الترادف فإنه ينطلق من كلمتين لهما معنى واحد.

ص142

ويمكن النظر إلى الاشتراك اللفظي على أن كلمة واحدة لها مرادفتان غير مترادفتين. بعبارة أخرى، الكلمة س لها مرادفتان هما ص و ع، دون أن تكون ص و ع مترادفتين. شرط الاشتراك اللفظي ألا تكون ص مرادفة ل ع، لأنه لو كانت ص و ع مترادفتين، لصار مينا ثلاثة كلمات أو عبارات مترادفة هي س، ص، ع. مثلاً، ( خال ) تعني (أخو الأم ) و ( خال الوجه ). ولكن، أخو الأم لا يرادف خال الوجه.

ص143