{فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ } [يوسف: 31]

الإِتِّکَاءُ: المَیلُ إِلى أَحَدِ الشُّقَّتَینِ [1] وَقیِلَ: المُتَّکَأ: هُو الأًترُجُّ [2]وَکُل ُّشَيءٍ یُجَزُّ بِالسِّکِین [3] وَالأُترُجُّ: التَّرنجُ، وَالسِّکِینُ: وَاحِدُ السَّکَاکِین.

الحَشَا: النَّاحِیَةُ، یُقَالُ: فُلَانٌ أَمَرَ مِن حَشِّ اللَّـهِ، أَي: مِن جَانِبِ اللَّـهِ، وَحَاشَ: أَصلُهُ حَاشَا حُذِفَت أَلِفَهِ الأَخِيرَة تَخفِیفَاً، وَهوَ حَرفٌ یُفِیدُ مَعنَى التَّنزِیهُ في بَابِ الإِستِثنَاءِ، وَقَولُكَ: قَلبتُ حَاشَ للهٍ؛ أَي: تَنزِیهَاً لَهُ مِن صِفَاتِ العَجزِ، وَتَعَجُّبَاً مِن قُدرَتِه علَى مِثلِ مَا یُتَعَجَّبُ مِنهُ، فَوُضِعَ حَاشَ مَوضِعَ التَّنزِیهِ، وَاللَّامُ لِلبَیانِ، کَمَا في قَولِك: سُقیَاً لَكَ، وَقِیلَ: حَاشَا فَاعِلٌ مِنَ الحَشَا، الَّذِي هُوَ النَّاحِیَةُ، وَالمَعنَى: صِرتُ في نَاحِیَةٍ إِلَیهِ مِمَّا یُتَوَهَمُ فِیهِ [4].