تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثالث (لمَّا ذهب إلى ملك هان من تكلم معه)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 587 ــ 588

2026-07-22

21

ذهب إلى ملك هان من قال لجلالته: «إن ملك تشين يفكر في تجريد حملة عسكرية ضد دولة وي للاستيلاء على أرض «جيانغ» و«آني» فما هي خطة دولة هان (لمواجهة ذلك الهجوم)؟ ثم إن ملك تشين يتحرق شوقًا لمهاجمة دولة هان واحتلالها حيث يتفرغ لمتابعة ومراقبة تحركات دولة «جو». ولطالما راوده ذلك الأمل طويلًا، فلم يتوقف عن تأمله إلا أثناء النوم تقريبًا، فإذا لم تدرك دولة هان تلك الأحوال، وانشغلت بإقامة علاقات دبلوماسية مع دولة تشين، فستصل بها الأمور إلى أن تفيق ذات يوم على كارثة تدهمها وتباغت الدول الست الواقعة شرق جبال «شياو» … ولئن كانت تشين تفكر في احتلال وي؛ فلأنها تتطلع إلى أن تتمكن من الاقتراب بقواتها من دولة هان، وإذ تخشى ألا تنصت دولة وي إلى خطتها فهي تتحين الفرص للإيقاع بها في الكثير من المآزق بحيث لا تجد فكاكًا من الالتحام بزمرة تحالفاتها معها، فإذا أهملت يا مولاي النظر بعين التدقيق والتأمل في هذا الأمر، وانشغلت بالحفاظ على موقع الحياد، فسوف تُثير ضدك غضب دولة هان التي ستتأثر بعدم مساعدتك لها، فتضطر إلى أن تذعن لدولة تشين، وهو ما سيؤدي ببلادك (هان) إلى الاندحار تحت هجوم (تشين) فلا بد من أن تراجع موقفك بدقة وحذر. وليس أفضل من أن تسارع إلى إيفاد أهم رسلك إلى دولتي وي وجاو، للاتفاق مجددًا، حول التحالف الأخوي والوقوف معًا صفًّا واحدًا على أن ترسل كل دولة من الدويلات الست الواقعة شرقي جبل شياو قوات جيدة التسليح لحماية أمن وسلامة دولة هان والدفاع عن الحدود الغربية لدولة وي، وإلا فإن المصير الذي ينتظر تلك الدويلات أبشع مما يتوقع أحد، فالكارثة قادمة ولا نجدة، والمصير داهم ولا أمل. فمثل هذا الطراز من الخطط يترك وراءه آثارًا بعيدة المدى، وتطال العدد الجم من أهالي الممالك.

وملك تشين، برغبته في ضم الدويلات، والقيام على رأس الممالك [إعلان الإمبراطورية … يعني] لا يختلف في شيء عن الجبابرة القدامى ولا حيلة في ذلك، حتى لو وقفت الممالك منه موقف الابن المطيع لرب الأسرة، فلن يشفع لها ذلك من الوقوع في هاوية التهلكة، وحتى لو تذرعت — يا مولاي — بأخلاق ومسلك «بوييى» [بطل من العصور القديمة] فلن تنجو من التهلكة، مثلما سيلقى المصير ذاته أولئك الذين يتصرفون مثل الطغاة القدامى (أمثال الطاغيتين «جيه» (آل شيا) و«تشو» (آل شانغ)، إن محاولة الاعتراف لدولة تشين بالطاعة والسيادة — في هذه الظروف — لا يعود على المرء بأدنى فائدة. حيث إنها لا تدع للحي أن يتنسم الحياة طويلًا، بل تدفعه إلى حافة الفناء بأسرع مما يتوقع. فإذا لم تستطع الدويلات الست الكائنة شرقي جبل شياو التجمع والانضمام تحت لواء التحالف الرأسي والاتحاد والمصافاة قلبًا ويدًا واحدة بروح وإرادة تحفظ الميثاق وترعى العهد، فمصيرها الهلاك.»