تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثالث (لمَّا ذهب إلى قون جون من قال)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 583 ــ 584

2026-07-22

21

ذهب إلى قون جون — بدولة هان — من قال له: «على الرغم مما يميز التوءمين من التشابُه الشديد في الملامح، فليس سوى الأبوَين، وحدهما، يقدران على التمييز بين أولادهما، وعلى الرغم مما يقع من الخلط بين الخير والشر؛ فليس سوى الذكي الفطِن، دون غيره، هو الذي يستطيع أن يدرك الحدود الفاصلة بينهما. وها هي ذي بلادك في مواجهة المغنم والمغرم اللذين يتشابهان كالتوائم فلا تجد سبيلًا إلى التمييز بينهما … إلا أن …) تضبط شئون البلاد بسياسة صائبة، فتعرف البلاد قدر مليكك، وتستقر بك الأحوال، فإذا أفلت من يدك زمام السياسة الرشيدة رذلت مكانة أمير البلاد، وتطرق إليك نذير الخطر وقد كادت الوحدة بين وي وتشين أن تتم فصولها بنجاح تام، وهي وحدة تقوم (في غياب دورك ودور بلادك) فلا بد من أن هان ستعاني أسوأ نتائجها وتلقى مغبة ما تدبره لها تلكم الدولتان. فإذا ما اقتفت دولة هان آثار وي في التقرب إلى تشين، فلن تزيد عن أن تتحول إلى بلد تابع لدولة وي فترذل مكانتها وتسقط هيبتها من كل عين، وتتردى مكانة مليكها وسط الأمم، أما إذا كانت تشين هي التي أقامت الوحدة مع هان، فلا بد أنها كانت ستعمل على تعيين من تثق فيهم وتتقرب إليهم من المسئولين، فترتب لهم المواقع التي يتحكمون من خلالها في إدارة شئون دولة هان، ضمانًا لمصالحها الكاملة وهذا — بحد ذاته — هو عين الخطر.

وها أنت، اليوم، مشغول، مع (المدعو) «آنشن» بإنجاز الوحدة بين تشين ووي، وربما كان من المصادفات الغريبة أن تكون هذه الوحدة قد تحققت على يديك، وبفضل مجهودك فتصبح دولة هان بوابة مرور بين وي وتشين فتحظى بقدر هائل من الأهمية، ويلقى حاكمها كل تقدير واحترام، وهنالك يجد آنشن [أحد نبلاء دولة هان] حظوة لدى ملك هان (من بعض الجوانب، إلا أنه في البعض الآخر منها …) فسيكون موضع ثقة جلالته، على نحو مطلق، فيسند إليه [مهمة القيام على تحصيل بنود الاتفاق على الجهة اليمنى (هكذا) … وهي الوثائق التي تُعطيه الحق في تحصيل الديون المستحقَّة على أطراف خارجية حيث كانت الاتفاقات، قديمًا تُحرر على جانبي وثيقة واحدة، ثم تقسم بعد ذلك إلى جانب أيمن وأيسر، فتتم المطالبة بالتسديد بأحد الجانبين بمقابلته بالآخر …] التوجُّه إلى وي وتشين للمطالبة بالوفاء بالتزاماتها، حتى إذا تم تقسيم الأراضي — في المستقبل — إلى إيالات وإمارات متفرقة كان الإشراف على تلك المهمة من نصيبك.

أما بالنسبة لمحاولة إقرار واستتباب أوضاع السلم والاستقرار بين وي وهان فهذا أمر تملك أنت زمامه بيدك، مثلما تملك أن تضمن لنفسك البقاء رئيسًا للوزراء مدى الحياة (وهو أقل ما تستطيعه) فتضمن لمليكك الإجلال والتعظيم، ولنفسك الهناء والسكينة. ثم إنه من المستحيل أن تدوم الثقة بين وي، وتشين، ولا بد من أن دولة تشي ستشعر بالغضب لعدم اشتراكها في الوحدة مع تشين، وبالتالي فستحاول الاقتراب من دولة هان، بينما تقطع علاقاتها مع وي. مع العلم أن هذه الأخيرة لن تسمح لنفسها بأن تكون تحت السيطرة التامة لدولة تشين، بل ستحاول الاقتراب من هان لمدافعة تسلط تشين. وهكذا فستجد نفسك مطالبًا بمعالجة علاقة هان بباقي الدول على نحو يراعي مختلف الاختيارات والتقديرات، وكأنك حائك يفصِّل أثوابًا رقيقة تتطلب منه الدقة والبراعة، وعندما تقوم الوحدة بين وي، وتشين، فسيتقدمان إليك بآيات الشكر والعرفان، أما إذا تعذر قيام الوحدة بينهما فسيسعيان كلاهما للاقتراب منك والاعتراف بمكانة (بلادك). فذلك هو ما أعنيه بقولي لك إن نجاحك في إتمام هذا الأمر مُبشر بالخير، كما إن إخفاقك فيه واعد بأطيب المُنى، فامض بكل عزم وثقة.»