تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثاني (لمَّا تكلم كبير وزراء جو الشرقية مع قونشو)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 573 ــ 574

2026-07-21

32

كلَّم «تشيمين» [رئيس وزراء جو الشرقية] مع قونشو فقال له: «لئن كانت دولة تشي قد طردت «جيسي»، إلا أن دولة تشو، فتحت له ذراعَيها وأكرمت وفادته، ثم إنها تفكر الآن في تحسين علاقاتها مع تشي، فلا داعي أن تطلب من ملك تشي أن يقول لملك تشو وهو يُحادثه، ما مفاده: «أرجو من جلالتك أن تطرد جيسي فيصير شريدًا بلا مأوًى.» … باعتبار أن من شأن العلاقات بين البلدَين أن تتوطَّد، وتقوم الوحدة بينهما، في حالة ما إذا استجاب ملك تشو لذلك الطلب، ولن يكون أمام جيسي إلا أن يهيم على وجهه في البلاد؛ أما إذا لم يستجب ملك تشو لما يرجوه منه حاكم تشي، فلن تنعدم تمامًا يد العون التي يمكن أن تقدمها دولة تشو لدولة هان، ولو سرًّا ومن وراء ستار.»

(1) لمَّا سعى قونشو في اغتيال جيسي

كان قونشو قد رتَّب مع أحد الأشخاص لاغتيال جيسي، فذهب إلى قونشو من نصح له، قائلًا: «ما كان يمكن لواحد مثل سمو الأمير «جيو» أن ينظر إليك بعين الإكبار والاهتمام إلا لأنه يخشى جيسي. فإذا قضى عليه الآن، فلن يبقى أمام الأمير جيو ما يؤرق أيامه القادمة، فيهمل شأنك ويحط من قدرك، وإذ يتطلَّع رجال دولة هان حولهم، فيرون جلالة الملك قد تقدم كثيرًا في السن، فسوف ينظرون إلى سمو الأمير «جيو» بوصفه الأقدر على تسلُّم زمام السلطة في البلاد، ويعترفون له بالطاعة ويتوجَّهون إليه بالتعظيم والإجلال، حيث سيحاول بكل جهده أن يستميلهم إليه ليُساندوه ويعضدوا شأنه في الداخل، وسيتزايد اهتمامه بك وتقديره لك، خصوصًا أن جيسي سيظل بالنسبة له، مصدر قلقٍ خارجي، يعمل له ألف حساب. وهكذا، فمن الأفضل ألا تقتل جيسي، بل أن تبقيه حيًّا؛ لتهدد به سمو الأمير الذي سيظل يُعظم شأنك حتى آخر يوم في حياته.»

(2) لمَّا رتَّب قونشو لاغتيال جيسي

لمَّا رتَّب قونشو لاغتيال جيسي، وأمر به من يقتله، جاء إليه «صونهي» — مدافعًا عن جيسي قائلًا له: «ما كان ﻟ «جيسي» أن يثير القلاقل والاضطرابات إلا بالاعتماد على دعم «قون جون بن» (من داخل البلاد) ومساندة كل من: تشين وتشو، فإذا هممت بقتله الآن، رفعت عن كاهل سمو الأمير متاعبه المستقبلية، فيزدري شأنك وتسقط هيبتك من عينه، وإذ يلاحظ المسئولون الكبار أن جلالة الملك قد طعن في السن، وقد تقررت الخلافة لسمو الأمير فسوف يعملون، وإن سرًّا، على الاعتراف بطاعة سموه، ثم إن فقْد دولتي تشين وتشو لواحد مثل جيسي تساوي فقدهم لدولة هان، وبالتالي فسوف تعملان (خفية) على مساندة «بوين» الذي سيتحول إلى (نسخة مكررة من …) جيسي آخر؛ والرأي ألا تُقدِم على قتل جيسي، ثم إن «بوين» سيحتمي بك حذَر الموت ويلجأ إليك لائذًا مما يتهدَّده من خطر. وإذ يعجز كبار رجال دولة هان عن أن يَحولوا بين جيسي وبين العودة إلى البلاد، فلا بد أنهم يعجزون أيضًا عن أن يُساندوا «بوين» في إثارة القلاقل.

إن مساندة تشين وتشو ﻟ «جيسي» هي التي ستردع بوين وتكبح جماحه، هذا بالإضافة إلى أنه وقد فقد الدعم الخارجي المأمول من تشين وتشو، وخسر المساندة (الداخلية) من جانب قون جون والآخرين، فسيعجز عن إحداث الاضطرابات، وهو ما سيعود عليك بالنفع العميم.»