تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الأول (لمَّا ألقى تشو سؤالًا)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 282 ــ 283

2026-06-22

21

ألقى الملك هواي — حاكم تشو — سؤالًا على المدعو فانهوان، قائلًا: «أريد أن أُعد ترتيبات لتنصيب رئيس وزراء تابع لنا في البلاط الحاكم بدولة تشين، فمن تراه الأنسب لشغل هذا الموقع؟» فأجابه، قائلًا: «لا أستطيع أن أُحدد فردًا بعينِه.» فقال الملك: «فما رأيك في أن أُكلف كانماو بهذه المهمة؟» فردَّ عليه فانهوان بالنفي، فلما سأله الملك عن السبب في اعتراضه هذا، قال له: «قد علمت أن «شيجوي» [أستاذ كانماو ومُعلمه الأول] كان يعمل بوابًا في منطقة «شان تساي»، فهو لا يدري شيئًا عن أصول العمل في خدمة الملوك ولا علم له — في أقل القليل — عن الأمور المعيشية البسيطة لعامة الناس (ومع ذلك) فقد اشتهر بالنزاهة والأمانة في أنحاء البلاد، وقد تطبع كانماو بطبعه على مدى السنوات التي عمل فيها مساعدًا له، ولربما كان أنسب أن يعمل في خدمة رجل فاضل حكيم مثل الملك هوي، ورجل ذكي البصيرة مثل الملك أو، ومسئول حكومي بارز شغوف بذكر مثالب الناس هو كانماو نفسه، ومهما تعدَّدت الوظائف التي يُمارسها فلن يجرب عليه أحد تجاوزًا أو خروجًا عن القوانين والأصول المتَّبعة، فقد عهدت فيه كفاية الفضل وتمام الخلق، ومع هذا فلا يصح أن تبعث به ليتولَّى منصب رئيس الوزراء، إن وجود رئيس وزراء يتحلى بالكفاءة وحُسن الخلق في دولة تشين، لن يكون بالضرورة مفيدًا لنا في دولة تشو. وقد سبق أن أرسلت «جاوهوا» مبعوثًا إلى دولة يوي ليتولى منصب رئيس الوزراء هناك وحدث ما حدث من تطورات أوصلت إلى قبولنا بضمِّ أراضي جيوجان؛ مما أدى في آخر الأمر إلى زجِّ قائد الجيش «تان مى» في أزمات ومصاعب لا حصر لها. (واعلم يا مولاي) أن وقوع دولة يوى في مُستنقع الاضطرابات الداخلية، يُمكِّن تشو من التقدُّم نحو الجنوب للحصول على أرض «لاي خو» وتحويل منطقة شرق النهر إلى ولاية كبرى. ولتحسب الأمر — يا مولاي — من هذه الزاوية؛ لأن ما بلغتموه جلالتكم من النفوذ والسطوة إنما كان بفضل ما وقعت فيه يوي من اضطراباتٍ داخلية، وها أنت اليوم تضرب صفحًا عن تعامل «تشين» بما سبق أن عاملت به دولة يوي، أو ربما أنك قد نسيت ما اتخذته من سياسات سابقة، لما أصاب جلالتك من داء النسيان [هكذا]. فلئن كنت تريد حقًّا أن تُعِد العدة لتنصيب رئيس وزراء لدولة تشين، فالأنسب لهذا الغرَض هو ذلك المدعو «كونسون هاو» [رئيس وزراء تشو]؛ ذلك أن علاقته بملك تشين على خير ما يُرام، فقد كان صاحب سِني صباه الأولى؛ (إذ عاش بصحبته …) يرتدي مثل ملابسه، فلمَّا بلغا سِن النضج، صارا يركبان العربة الملكية جنبًا إلى جنب، بل كان كونسون هاو يرتدي الزي الملكي ويباشر إدارة الشئون العامة، دون أن يخلع شارة الملك، فذلك هو الرجل الذي أرى أن يقع عليه اختيارك لإيفاده بغرض تولِّي منصب رئاسة الوزراء، وهو الأمر الذي إذا تحقق، على النحو الذي تُريده، فسوف يعود ببالِغ النفع على دولة تشو. »