تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الأول (لمَّا كان جيانغي يشرح وجهات نظره السياسية)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 277 ــ 278

2026-06-22

24

راح جيانغي يشرح بعض وجهات نظره السياسية للوزير المُقرب من البلاط الحاكم، في تشو [الوزير آن ليجون] قائلًا له: «أراك تحصل على راتبٍ كبير، وتشغل منصبًا رفيعًا، وذلك دون أن يكون لك في سجل المآثر والخدمات الجليلة شيء يذكر، ودون أن تربطك بجلالة الملك وشائج القربى أو صلة الدم، وهو الأمر الذي يدهش له الناس في أرجاء البلاد، خصوصًا أنك لا تجيد القيام بطقوس الاحترام اللائق بين يدي الملك، مما يدفعهم للتساؤل عن السبب في المزايا التي تَحظى بها على الرغم من كل ذلك.» فأجابه آن لينجون: «الأمر كله لا يزيد عن أن جلالته قد تكرم عليَّ بمنصب يفوق ما أستحقُّه بعض الشيء، وليس هناك أية أسباب أخرى غير ذلك.» وهنالك قال له جيانغي: «إن من يعتمدون على المال في إقامة علاقاتهم الاجتماعية مع الناس والتودُّد إليهم يأتي عليهم زمان تُبدَّد فيه الأموال، فينقطع ما أقاموه من ودٍّ جميل، وإذا كان الجمال وسيلة لأَسْر القلوب، فإن الجمال يذوي وينقشِع، فتتبدل القلوب؛ ولطالما تناءى قلب المُحب عن عشق امرأة جميلة قبيل انتهاء مأدبة ساهرة، وكثيرًا ما تبدَّدت الثقة في أحد رجال الحكم قبل أن يجفَّ المداد فوق أوراق تعيينه، وإني لأنظر إلى حالك فأجدك قد تقلدتَ زمام السلطة في أكثر المواقع أهمية بالبلاط الحاكم، ومع ذلك فأنت تتقاعس عن توطيد العلاقة مع جلالة الملك، مما يُمثل تهديدًا محتملًا لموقعك في المستقبل. فسأله آن لينجون قائلًا: فما العمل إذن ما دام الأمر على ما ذكرت؟» فأجابه: «ليتك تتقدَّم إلى جلالته راجيًا أن تبقى في خدمته حتى الموت، بل حتى بعد الموت؛ إذ تطلب منه أن يسمح بدفن رفاتك في مقبرته، أملًا في البقاء إلى جواره على طول المدى، فتلك هي الطريقة التي تضمن لك البقاء في منصبك داخل بلاط آل تشو الحاكم، لفترةٍ طويلة.» وهنا قال الرجل: و«إني لأقبل توجيهاتك بكل احترام وتبجيل.»

ومرَّت ثلاث سنوات دون أن يتصرف «آن لينجون» حسب ما أوصاه به جيانغي، فلما التقى هذا به، قال له «ما لي أراك قد أغضيتَ الطرف عن العمل بمُقتضى ما نصحتُ لك، وكأن كل ما دبرتُ لك من الحيل كان مجرد كلام بغَير طائل؟! فاعلم أني لن أحضر إليك هنا البتة، ما لم تعمل بما خططتُ لك.» فقال له آن لينجون: «إن نسيت فلن أنسى فضلك عليَّ، ونُصحك لي، فأنا لم أغفل عما دبرتَ لي من حِيَل، لكني لم أجد الفُرصة السانحة حتى الآن.»

ثم لم يلبث الملك شيوان حاكم تشو، أن خرج في رحلة صيدٍ في بحيرة «يونمن» وفي إثره سارت مواكب العربات والخيول المُطهمة، بينما ارتفعت الأعلام والرايات من كل صنفٍ حتى كادت تحجب نور الشمس، فلمَّا جن الليل، صارت ألسنة النار فوق المشاعل تُضيء الآفاق بألوانٍ بديعة كأنها قوس قزح، وفي كل الأنحاء، تردَّدت صيحات النمور، وعواء الوحوش، كأنها الرعد يُزلزل أركان البرية، ثم طلع من جوف الليل سبعٌ ضارٍ وهجم على موكب الملك، فنزع جلالته السهم وضرب عن قوسه فأصاب الوحش برميةٍ قاتلة، فخلع الملك قصبة إحدى الرايات القريبة منه وراح يضرب بكعبها رأس السبع المُحتضر وهو يضحك، ويقول في شيء من السخرية: «ما أسعد حظنا إذ ظفرنا الليلة بصيدٍ هانئ وأجمل ما في هذه الرحلة هو تلك الصحبة الطيبة! تُرى، هل يجد المرء مثل تلك السعادة بعد الموت؟» فلما سمع آن لينجون قول الملك، بكى وتحدَّرت دموعه على وجنتَيه، واقترب من الملك وهو يقول: «… قد دخلت قصرك يا مولاي وجلست قرب مجلسك فكنتُ في صحبتك في السراء والضراء، داخل القصر وخارجه، فلم أفارقك لحظة، وليتني إذا ما نقضي من زمان الملك العمر الطويل [… إذا ما توفي الملك (حرفيًّا) بعد عشرة آلاف سنة …] أموت وأدفن معك، ليت رفاتي بعد مماتي تنثر تحت جسدك النبيل تقيك شرَّ الهوام والنمل والزواحف، وليس أهنأ لقلوبنا إلا أن تسعد بنا في الحياة وبعد الحياة.» وقد ابتهج الملك للغاية، وأنعم على «آن لينجون» باللقب النبيل.

فلمَّا علم الناس بذلك، قالوا: «هذا دليل على أن جيانغي هو أبرع مُخطط سياسي، بينما «آن لينجون» هو أحسن من يُجيد انتهاز الفرصة السانحة».