‏يشير التهجين إلى وجود مفردات لغوية أعجمية غير عربية (تركية وفارسية وفرنسية وانجليزية وهندية) تستخدم في التخاطب اليومي بين ‏أفراد المجتمع العربي. لكل بلد عربي خصوصية خضع لها في حقب تاريخية معينة لحكم أجنبي جعله يستخدم العديد من مفرداته اللغوية التي ليست لها رديف باللغة العربية الفصحى وباتت تستخدم في الاستعمال اليومي في المنزل والسوق والمحلات التجارية والعامة، بحيث أثرت على اللهجة المحلية فجعلتها تختلف عن لهجة عربي آخر، هناك مثال على ذلك: اللهجة العراقية متضمنة مفردات لغوية فارسية وتركية وانجليزية وهندية بحيث لا يفهمها العربي في المغرب الذي تتميز لهجته المحلية بمفردات لغوية فرنسية وأمازيغية وأسبانية، ولا يفهم الاثنان اللهجة السورية التي تتضمن المفردات اللغوية الفرنسية وهكذا، وهذا راجع إلى خضوع كل بلد عربي إلى سيطرة أجنبية أخذ من مجتمعها ما يستطيع أو ما يحتاج أخذه. في تعامله اليومي بسبب عدم وجود مفردات أصيلة للأشياء المادية الأجنبية الجديدة التي تقدمها ثقافات أخرى، وأن هيبة اللغة التي تقود إلى استعمال كلمات دخيلة بالرغم من وجود كلمات أصيلة وذلك لأغراض التباهي ولفت الأنظار وتدريجيا تكاملت الكلمات الأعجمية فأصبحت جزءا من المفردات على المدى البعيد فأصبحت اللغة العربية المحكية ‏لزميله أو لصديقه العربي من بلد عربي آخر وهذا شيء، مخجل لأنه تقطع الاتصال بين العرب الذين من أقطار عربية مختلفة. وعندما لا يتم التواصل والتفاهم بين العرب فكيف يتم تعايشهم معا أو تآلفهم؟؟. وهذه أكبر المخاطر الواقعة على المجتمع العربي آتية من اللهجة العربية المحكية الهجينة مثال على ذلك:

الكلمة المستعارة         المعنى                  العبارة في الاجنبي

_____________________________________

باروت                مسحوق البارود              باروت - تركي

تاييه                   وعاء القلي                    طاقة - تركي

بطانية                  بطانية                        بطانية - تركي

بنكه                     مروحه                      بانخه هندي اردو

جام                      زجاج                        جام هندي اردو

دبة                 صندوق السيارة                  دبه هندي اردو

جرباية                    سرير                     جربايه هند اردو

برواز                     اطار                      بروازي فارسي

بروانه             مروحة السفينة                   برفانه فارسي

بندر                      ميناء                         بندر فارسي

بوش                     فارغ                         بوك فارسي

خوش                     جيد                          خوش فارسي

اريل    Areal                                         إنجليزي

كيك     Cake                                         إنجليزي

كيلو                       Kilo                         إنجليزي

كراج                 Garage                       إنجليزي