تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الثاني (لمَّا قضى تيانشیو نحبه)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 494 ــ 495

2026-07-13

32

مات تيانشيو وحدث أنه لما التقى جاويو [رئيس وزراء دولة تشو] مع سوادي، قال له: «قد مات تيانشيو، وأخشى أن يتولى أحد الرجال الثلاثة (تشانغي أو شوكون، أو كونسونيان) رئاسة وزراء دولة «وي».» فأجابه: «فمن، إذن، تراه الأنسب لهذا المنصب [بالأحرى: من تراه الأكثر نفعًا والأجدى لك؟!]» فقال: «أرى أن يقوم أمير دولة وي بمهام رئيس الوزراء.» فقال له سوادي: «فائذن لي أن أقابل ملك وي وسأبذل جهدي كي يتولى سمو الأمير هذا المنصب.» فسأله جاويو عن الوسيلة التي سيتمكن بها من تحقيق هذا الغرض، فأجابه سوادي قائلًا: «أرى أنك تتقدم بالاقتراح الذي تنطلق فيه مما تراه مفيدًا لجلالة ملك وي، فاسمح لي بأن أنقل لجلالته هذا المعنى (عن لسانك)» فرد عليه جاويو قال: «لكن أخبرني كيف ستفعل هذا؟!» فأجابه: «سأقول له إني قادم من دولة تشو حيث التقيت ﺑ «جاويو» الذي بَدَا عليه القلق الشديد، فلما سألته عن السبب في إحساسه هذا، أجابني بقوله … «قد مات تيانشيو، وأخشى أن يتولى رئاسة الوزارة واحد من بين ثلاثة؛ تشانغي، أو شوكون أو كونسونيان.» فقلت له: «لا داعي للقلق، فجلالة الملك قد بلغ من الحكمة والتجربة مبلغًا يحول بينه وبين تعيين تشانغي في هذا المنصب؛ لأنه لو صار رئيسًا لوزراء دولة وي؛ فسوف ينحاز إلى جانب تشين، مبتعدًا عما في صالح دولة وي؛ أما إذا تولى هذا الموقع شوكون، فسوف يقترب من تشي أكثر مما ينبغي مما يُباعد بينه وبين وي؛ فإذا حدث أن قام كونسونيان على رئاسة الوزراء فسوف يعمل على محاباة دولة هان مغضيًا النظر عما في مصلحة وي.» ولا بد أن جلالتك بما عجمت السنون من عودك، ولقَّنتك الأيام من الحكمة لن تُقدِم على تعيين أي واحد منهم رئيسًا للوزراء.» … ثم أُردِف هذا بأن أقول له … «والأفضل أن تسند هذا المنصب لسمو الأمير، ولا يخفى عن جلالتكم أن ثلاثة الرجال الذين ذكرت لك يرون أن سموه يجب أن يبقى بعيدًا عن رئاسة الوزراء، بل إنهم مُستعدون لعمل أي شيء في طاقاتهم، متوسِّلين في سبيل خدمتك والوقوع منك موقع الرضا بما تُبديه بلادهم نحوهم من اعتراف بالطاعة والإكبار لمكانتك (وسط الممالك) وكل ما يطمحون إليه هو الحصول على خاتم السلطة الوزارية العليا.

ولا شك أنه مما يبعث على الارتياح والشعور بالاستقرار أن تبلغ مكانة دولة وي هذه الدرجة من المهابة والنفوذ بحيث تخطب ودها وتعترف لها بالطاعة ثلاث دول تملك الواحدة منها ما مقداره عشرة آلاف عربة عسكرية؛ لهذا كله أرى أن التصرف الأمثل هو أن يسند منصب رئيس الوزراء إلى سمو الأمير.»

ثم إن سوداي قام وسافر صوب الشمال لمقابلة ملك وي، وقال لجلالته كل ما كان قد أعده من الكلمات آنفة الذكر، وبالفعل فقد تولى أمير وي منصب رئيس الوزراء.