تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الثالث (لمَّا تحدث طوانكان إلى سمو الأمير)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 602

2026-07-25

13

تحدث «طوانكان يورن» [من دولة وي] إلى الأمير «ميرونغ»، فقال لسموه: «كان أحد تلاميذ الحوذي الشهير [بدولة جاو] وانليان يقود مركبة تجرها الخيول ويزعم أن جياده من أمهر الجياد في الركض حتى إنها لتعدو به الألف ميل، وكان أن التقى — ذات يوم — مع أحد تلاميذ الحوذي الأشهر [من دولة جو، قائد المركبات الملكية بها] المدعو: «تساوفو»، فابتدره تلميذ هذا المعلم ذي الصيت الذائع قائلًا: «لا أظن أن جوادك من النوع الأصيل الذي يركض بك الألف ميل.» فأجابه تلميذ وانليان بقوله: «إن الجياد التي تقود المركبة الصغرى (التي يجرها جوادان) وتلك التي تجر المركبة الكبرى (التي تسير بأربعة خيول) كلها من النوع الجيد الذي يسابق الأفراس ويرمح في المواكب رمحًا لا مثيل له، فما الذي دعاك أن تُشكك في ذلك؟» فقال له تلميذ تساوفو: «إن عنان فرسك مُسترسل بيدك، غير مقبوض، ومن المعلوم أن طول العنان هو الذي يحدد مقدار ما يمكن أن يعدوه الفرس ركضًا أو خببًا؛ فلهذا قلت إنه من المُستحيل أن يركض بك حصانك ألف ميل بهذا الرسن الطويل الطليق!» … وهكذا فعلى الرغم من أني بغير مهارة أو مزايا ذات جدارة، فإني أستطيع أن أكون ذا قيمة في تحديد مصالح دولة تشين [… تمامًا كما يتم تقدير إرخاء العنان الذي يقاد به الفرس وتتحدَّد به طاقة ومدى ركضه] لكنك أيها النبيل الكريم، لا تلبث تعبس بوجهي ولا تيسر لي العسير من أمري، وتغلق الطرقات المفتوحة أمامي والسبب في هذا كله أني مجرد عنان ممطول مُسترسل في يد الفارس.»