تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الرابع (لمَّا ذهب بيندو لمقابلة ملك وي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 529 ــ 530

2026-07-16

12

لمَّا اندلعت معركة «تشانغ بين»، ذهب «بيندو» لمقابلة ملك وي، وقال لجلالته: «ما الذي يمنعك عن الانضمام إلى التحالف الرأسي؟» فأجابه الملك، وقال: «لأن دولة تشين أعطتني وعدًا بإعادة إقليم «يوان يونغ» إلينا.» فرد عليه بيندو، وقال: «اسمح لي، يا مولاي، بالقول إني أرى أن التنازل عن ذلك الإقليم لم يكن أصلًا ذا جدوى.» فلما سأله الملك عن السبب في قوله هذا، أجابه بقوله: «إن كلا الطرفَين، سواء تشين أم جاو، متمسكان بموقفهما في موقعة «تشانغ بين» فالموقف باقٍ بينهما دون نصر أو هزيمة، أما إذا قررت باقي الممالك أن تنحاز إلى جانب تشين، فسوف يكون في ذلك الضربة القاصمة لدولة جاو، وإذا كان وقوفهم إلى جانب هذه، فلن تقوم لدولة تشين قائمة، ولمَّا كانت هذه تخشى أن تبدل مواقفك، فقد جربت استمالتك [إغواءك، حرفيًّا] بالتلويح لك بمنطقة «يوان يونغ» فماذا إذا كانت النصرة من نصيب تشين، فهل ستُرسل جلالتك، حقًّا، إلى تشين تسألها بخصوص تسليمك «يوان يونغ» من عدمه؟» سترد جلالتك على هذا السؤال بأنك تستطيع، وقتئذٍ، أن تتصرف على هذا النحو، ثم ماذا لو عجزت تشين عن دحر دولة جاو؟ هل تملك جلالتك أن تُلزم دولة جاو بتسليمك «يوان يونغ»؟ ستقول — جلالتك — طبعًا إنك لن تستطيع ذلك؛ فلكل ذلك قلت لك إن التنازل عنها كان فارغًا بلا قيمة!» فأقر الملك له بصحة استنتاجه.