تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الرابع (لمَّا تحدث المتحدث إلى «هوان تشي»)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 325

2026-06-27

25

ذهب إلى «هوان تشي» [وزير عظيم بدولة تشو] من قال له: «يرى الناس كلهم أن علاقتك بالوزير الأعظم «فوجي» ليست على ما يرام ولست أدري إن كنت قد علمت شيئًا مما قاله «لاو ليتسي» [أحد مواطني دولة تشو في زمن الربيع والخريف] ﻟ «كونفوشيوس» وهو يُعلمه مبادئ العمل في البلاط الإمبراطوري [أصول اللياقة في خدمة جلالة الإمبراطور]؟ وقد قيل إن الرجل كشف أسنانه كي يتأمَّلها كونفوشيوس جيدًا، فإذا هي قد تآكلت بفعل الزمن بعد أن تجاوز عمر صاحبها ستين عامًا، ولم تعُد قوية سليمة كما كانت في سني الشباب الأولى؛ ذلك أن طول الاحتكاك بين الفكَّين قد نال كثيرًا من بِنية العظام ومتانتها. (فإذا انتقلنا للحديث عن موضوعنا الذي نحن بصدده …) فأنت رجل موهوب، ذو جدارة واقتدار، لكن الجفاء بينكما مُستحكم، والتطاحُن على أشدِّه، والأمر أشبه ما يكون بما بين صفَّين متقاتلَين من الأسنان في الفم الواحد يتطاحنان فيتآكلان ويهلكان معًا، والمَثل السائر يقول: «ينبغي على المرء إذا ما صادف شيخًا نبيلًا راكبًا ركوبته، أن ينزل عن جواده، وكذلك لا بد للكريم إذا ما مرَّ به عجوز يتوكأ على عصاه أن يقف له إكبارًا وتبجيلًا».

وها أنت ترى جلالة الملك نفسه يحب فوجي، ويُجله ويعظِّم قدره، بينما تمقتُه أنت وتزدريه، وهو ما لا يليق برجل يشغل منصبًا وزاريًّا مثلك.»