تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الثالث (لمَّا عزم شوكون على السفر إلى دولة تشين)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 200 ــ 201

2026-06-15

37

لمَّا اعتزم شوكون السفر إلى دولة تشين، تقدَّم إليه الكثيرون ينصحون له بالعدول عن ذلك، دون جدوى، ثم حضر إليه سوتشين ليحاول إقناعه بعدم السفر، فابتدره شوكون قائلًا: «كل ما صار إلينا من أمور البشر فنحن أدرى به، أما ما خفي عنا من مجاهل الشياطين فلا نملك لمعرفته وسيلة.» فأجابه سوتشين قائلًا: «ما كان لي أن أحضر إليك لأكلمك في مسائل البشر، بل سعيتُ إلى هنا كي أحدثك عن أمر الشياطين.»

الجزء الثاني من الفصل نفسه

قال سوتشين ﻟ «شوكون» في معرض كلامه: «مررتُ في طريقي وأنا قادم إليك بنهر «تسي» ففي أثناء عبوري النهر، لمحتُ بقرب الشاطئ منظر تمثالين على هيئة البشر، أحدهما مصنوع من الطين والآخر منحوت من جذع شجرة، وبَدَا لي كأنهما يتحادثان، فقال المحفور على جذع الشجرة للآخر الطيني: «أنت مصنوع من الطين الذي على الضفة الغربية للنهر ولستَ إلا مجرد تمثال على هيئة آدميٍّ، قد صنعك البشر بأيديهم، فانظر حتى إذا جاء الشهر الثامن وهطلت السماء مطرًا مدرارًا، وطفا الماء بين ضفتي النهر أسالت المياه صحيح بدنك (فأتلفت أعضاءك وفرقتك بددًا).» وهنالك أجابه التمثال الصلصالي قائلًا: «كلَّا، بل إذا امتلأ النهر وطمرني الموج وبدَّدني السيل، فلستُ إلا من طين الشطآن وإلى الطين أعود، فكيف بك وأنت ابن الغصن النابت عند الضفة الشرقية، فانظر كيف تصنع إذا انسكب السيل وفاض النهر فتقاذفك الموج وسبح بك، تغطس تارة وتطفو تارة أخرى، لا تدري لك مثوًى ولا مصيرًا؟!» فاعلم أنك قاصد إلى بلد [تشين] عالي الأسوار منيع الحصون، الداخل إليه كالمُطأطئ رأسه بين فكَّي النمر الرابض فهو يملك أن يمد عنقه، لكنه لا يدري كيف يخلص من بين أنياب مكشرة، فلئن كنت تعرف طريق الذهاب إلى تشين بكل ثقة فلا أظنك تعرف يقينًا متى وكيف تسلك طريق العودة.» وكان أن تراجع شوكون عن فكرة السفر إلى تشين.