يميز كثير من الدلاليين بين المعنى الفكري والمعنى العاطفي ( او الانفعالي ) في مناقشاتهم للترادف . ان العبارتين بحد ذاتهما تعكسان بوضوح الرأي القائل ان استعمال اللغة يتضمن قوتين نفسيتين متميزتين – الذهن من جهة ، والخيال والعواطف من جهة اخرى . ومن النقاط التي غالبا " ما جرى التأكيد عليها ، في كل من المعالجات المتخصصة للدلاليين وفي الدراسات العامة للموضوع ، اهمية  العوامل العاطفية في السلوك اللغوي . وكثيرا " ما قيل  ، بخلاف مفردات الاساليب العلمية والفنية ، ان كلمات اللغة اليومية مشحونة بالارتباطات العاطفية او -  الشخصية ، فوق وعلى معانيها الفكرية الخالصة اصلا " .

لا حاجة هنا لمناقشة الاهمية السايكلولوجية للتمييز بين القوى الفكرية المتعددة التي بنى التمييز الدلالي بين المعنى الفكري وغير الفكري عليها اصلا " . ان لفظة المعنى الفكري تستخدم من قبل كثير من المتخصصين  الذين لا يتبنون بالضرورة الرأي القائل ان ما هو فكري intellectual مباين بحدة لما هو انفعالي affective وبقدر ما يخص الامر الاستعمال العملي للغة فان من الصحيح تماما " ان كلمة ما قد تفضل على اخرى لارتباطاتها العاطفية او الاثارية evocative المختلفة ولكن مدى اهمية هذا يختلف الى

ص76

حد كبير من اسلوب او حالة الى اخرى . ويورد المان كأمثلة لذلك بعض الكلمات الانكليزية المترادفة فكريا " ولكن ليس عاطفيا " :

; freedom – liberty conceal- hide  (1) . ليس من الصعب التفكير بمناسبات قد يستعمل المتكلم او الكاتب فيها بتعمد مترادفا " بدلا " من آخر بانيا " اختياره على هذه المدلولات الشخصية التي قد تشيرها الكلمات . ولكن هناك ايضا " نصوص كثيرة قد تستعمل فيها مرادفا " او آخر دون فرق ملحوظ في التأثير . ان من الخطأ الافتراض بأن للمدلولات العاطفية لكلمة ما اهميتها في استخدامها .

ان النقطة التالية اكثر اهمية . فالتمييز بين الترادف الفكري والترادف غير الفكري يقام بطرق متنوعة من قبل مؤلفين مختلفين . ولكن في جميع الحالات فان الترادف الفكري هو الذي يعرف اولا" ، اذ ما من احد يتحدث عن الكلمات على انها مترادفة عاطفيا" ولن ليس فكريا". (2) وهذه الحقيقة بنفسها تكفي لان تقترح ان الترادف العاطفي او الانفعالي يستعمل كنقطة عامة للإشارة الى عدد من العوامل المتميزة تماما " والتي قد تؤثر على اختيار المترادفات في مناسبات معينة او في نصوص معينة . المطلوب هو مسح لهذه العوامل بلغة مناسبة لها ، حيث ان من غير المجدي استخدام الصنف المهم بدون شك للمدلولات العاطفية او الانفعالية لاي شيء لا يأتي ضمن مدى المعنى الفكري .

ان بعض العوامل التي تؤثر على اختيارنا احدى الكلمات او التعابير المترادفة فكريا " ، او تقرره لا علاقة لها بالموضوع او الاشارة او اي شيء آخر قد يصح تسميته بـ (( المعنى )) . ويتعمد الكثير من الناس الامتناع عن استعمال نفس الكلمة غير مرة في نفس التفوه ، ان استطاعوا تجنب ذلك

ص77

ويختار اخرون بدراية او عن غير دراية كلمة اقصر مفضلينها على كلمة اطول ، او كلمة من اللغة اليومية على كلمة فنية او كلمة انكلوساكسونية على كلمة لاتينية او اغريقية او رومانية، وهكذا ... وفي كتابة الشعر فان التحديدات اللفظية الخاصة التي يتطلبها البحر او القافية تقدم عوامل غير دلالية اخرى .

هناك ايضا " العوامل التي ، على الرغم من انها قد توصف بالدلالية تتعلق بالتقبل الاسلوبي او السياقي لأشكال معينة وليس بمواضعها او اشاراتها . من المعلوم ان هناك ابعادا " كثيرة للتقبل تحتاج لأن تفسر في وصف كامل للسلوك اللغوي . لا نريد هنا التحدث عن هذه العوامل الاخرى التي تتحكم في التقبل اللغوي ، طالما اننا مهتمون بالأسس الاعم للتركيب الدلالي . ويبدو ان من المفضل قصر لفظة الترادف على ما يسميه دلاليون كثيرون بالترادف الفكري. وهذا هو التقليد الذي سنتبناه في بقية هذا الفصل. وبناء على ذلك سنهمل التمييز بين الترادف الكلي والترادف الاجمالي .

ص78

________________

(1) يمكن ترجمة هذه الكلمات الاربع بصورة تقريبية الى حرية – تحرر ، يختفي يختبئ على التوالي

(2) اي ان الترادف الفكري هو شرط مسبق للترادف العاطفي، اذ قد تترادف كلمتان فكريا " فقط ، ولكن لا تترادف كلمتان عاطفيا " فقط .