علم الدلالة وعلوم اللغة :
 لا يمكن فصل علم الدلالة عن غيره من فروع اللغة . فكما تستعين علوم اللغة الاخرى بالدلالة للقيام بتحليلاتها يحتاج علم الدلالة ـ لاداء وظيفته ـ الى الاستعانة بهذه العلوم . فلكي يحدد الشخص معنى الحديث الكلامي لابد ان يقوم بملاحظات تشمل الجوانب الاتية :
أ ـ ملاحظة الجانب الصوتي الذي قد يؤثر على المعنى ، مثل وضع صوت مكان اخر ، ومثل التنغيم والنبر . واستمع الى قوله تعالى في سورة يوسف بعد فقد صواع الملك : " قالوا فما جزاؤه ان كنتم كاذبين . قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه " فلا شك ان تنغيم جملة : " قالوا جزاؤه " بنغمة الاستفهام ، وجملة " من وجد في رحله فهو جزاؤه " بنغمة التقرير سيقرب معنى الآيات الى الاذهان ، ويكشف عن مضمونها .
ب ـ دراسة التركيب الصرفي للكلمة وبيان المعنى الذي تؤديه صيغتها . فلا يكفي لبيان معنى " استغفر " بيان معناها المعجمي المرتبط بمادتها اللغوية ( غ ف ر) بل لابد ان يضم الى ذلك معنى الصيغة وهي هنا وزن ( استفعل ) او الالف والسين والتاء التي تدل على الطلب . وفي باب " معاني صيغ الزوائد " امثلة اخرى كثيرة .
جـ ـ مراعاة الجانب النحوي ، او الوظيفة النحوية لكل كلمة داخل الجملة . ولو لم يؤد تغيير مكان الكلمات في الجملة ( تغيير الوظيفة النحوية ) الى تغيير المعنى ما كان هناك فرق بين قولك : طارد الكلب القط ، وطارد القط الكلب . كذلك قد تتفق كلمات الجمل المتشابهة، ولكن يكون الاختلاف في توزيع المعلومات القديمة ( الموضوع ) والجديدة ( المحمول ) مثل :
الثعلب السريع البني كاد يقتنص الارنب .
الثعلب البني الذي كاد يقتنص الارنب كان سريعا .
ص13
الثعلب السريع الذي كاد يقتنص الارنب كان بنيا .
د ـ بيان المعاني المفردة للكلمات، وهو ما يعرف باسم المعنى المعجمي.
ومن الممكن ان يوجد المعنى المعجمي دون المعنى النحوي ( كما في الكلمات المفردة ) ، وكذلك ان يوجد المعنى النحوي دون المعجمي ( كما في الجمل التي تركب من كلمات عديمة المعنى مثل : القرعب شرب البنع).
 بل من الممكن الا يوجد للجملة معنى مع كون مفرداتها ذوات معان ، وذلك اذا كانت معاني الكلمات في الجملة غير مترابطة مثل :
الافكار عديمة اللون تنام غاضبة .
هـ ـ دراسة التعبيرات التي لا يكشف معناها بمجرد تفسير كل كلمة من كلماتها، والتي لا يمكن ترجمتها حرفيا من لغة الى لغة وذلك مثل البيت الابيض في الولايات المتحدة ، ومثل الكتاب الابيض والكتاب الاسود كمصطلحين سياسيين ومثل التعبيرات (yellow press) للصحافة المعنية بالفضائح والأخبار المثيرة، و (خضراء الدمن) للمرأة الحسناء منبت السوء.
ص14
_________________
(1) يطلق عليه كذلك  significs و semiology  .