وتشمل الآرامية القديمة ، واللهجات السريانية ، والنبطية ، والتدميرية ، والمندائية ....الخ⁽¹⁾ .

وقد نزح الآراميون من الجزيرة العربية الى سوريا في حوالي القرن الخامس عشر قبل الميلاد بهجرات بطيئة استقرت في سوريا والعراق حتى حتى اضحت تهدد ملوك بابل وآشور ، واسسوا دويلاتهم في سوريا الشمالية ، ومن ثم امتد نفوذهم الى العراق ، والفرس واليونان والرومان .

ويقسم المستشرقون اللغة الآرامية الى قسمين هما الآرامية التي تشمل بلاد العراق الجنوبية ، والشمالية ، وتعرف بالآرامية الشرقية . والثانية الآرامية الغربية ، وتشمل سوريا ، وفلسطين ، وطور سينا .

ص27

اما الكتلة الشرقية من الآرامية فقد وصلت الينا بهذه اللهجة كثير من المصنفات اهمها التلمود البابلي " وهي عبارة عن تفاسير لكتب المشنا المدونة باللغة العبرية ، ويشتمل على موضوعات في جميع الفنون التي كانت تشغل الانسانية في تلك العصور ، من ادب ، وعلم ، ودين ، وقد اثر التلمود البابلي تأثيرا عظيما في العقيلة اليهودية في مختلف العصور"⁽²⁾

كما وضعت مصنفات باللغة المندائية ، وهي السائدة في جنوب العراق " وهي في جملتها اقرب الى الآرامية  القديمة الاصلية من جميع اللهجات الآرامية المتأخرة "⁽³⁾

ومن الكتلة الشرقية كانت الآرامية في شمال العراق ، ومركزها مدينة حران حيث الاتصال باليونانية القديمة ، وقد استفاد العباسيون من اهل حران في نقل الفلسفة من اليونانية والسريانية الى العربية .

اما مدينة " اودسا " فتكون الكتلة الثالثة من اللهجات الآرامية الشرقية وقد عرفت عند العرب باسم " الرها " ثم حورت الى " اورفا " . وقد ورد لها ذكر في الخطوط المسمارية .

آرامية الدولة :

يقصد بآرامية الدولة الآرامية التي استخدمت في النقوش المدونة خلال الفترة ما بين القرن السابع والخامس قبل الميلاد " وقد سميت آرامية هذه النقوش باسم آرامية الدولة، لان دولة الفرس الاخمينيين اعترفت بالآرامية لغة رسمية في الدولة ، فالدولة المقصودة هي دولة الفرس الاخمينيين "⁽⁴⁾ .

ولما كانت دولة الفرس منتشرة في رقعة واسعة من الشرق القديم ، فان اللغة الآرامية اتسعت لتشمل اجزاء كبيرة من آسيا ، وبهذا اصبحت لغة التعامل التجاري

ص28

في بلاد فارس و آسيا الصغرى والعراق والشام ، اضافة الى كونها لغة الادارة زمن الفرس الاخمينيين " وعندما انتهت الدولة الاخمينية ، واعلنت الدولة الساسانية في مطلع القرن الرابع قبل الميلاد عدل الساسانيون عن استخدام الآرامية في الادارة ، وبذلك انتهت آرامية الدولة  "⁽⁵⁾ .

اهم ما دون بالآرامية المسماة آرامية الدولة بعض الاسفار من العهد القديم وهي سفر دانيال ، وسفر عزرا ، وسفر ارميا . كما عثر في جزيرة " الفيلة " باسوان على مائة بردية تعود الى سنة 495 – 400 ق . م مكتوبة باللغة الآرامية .

وقد دون بها كذلك " الترجوم " وهو عبارة عن ترجمة العهد القديم من العبرية الى الآرامية " اذ انه عند ما اندثرت اللغة العبرية ، ولم يعد الشعب يفهمها جرت العادة عند تلاوة العهد القديم بصوت عال في المعابد اليهودية، ان تتبع كل آية منه في اللغة الآرامية "⁽⁶⁾

ومن اللهجات الآرامية اللهجة المندائية التي ما يزال بعض الجماعات يتكلمون بها اليوم في جنوب العراق ، وبعض المناطق من شماله .

ص29

______________________________

(1) مساهمة العرب في دراسة اللغات السامية 4.

(2) تاريخ اللغات السامية 144.

(3) المصدر نفسه 145.

(4) علم اللغة العربية د . محمود فهمي حجازي 174.

(5) علم اللغة العربية 175.

(6) فصول في فقه العربية 32.